I'd like to see one of those, as I'd like to see an overkill from prism inside as well, which is supposed to be also a couple of diodes and resistors but zener in this case. A friend has a prism converter and uses always the overkill off since he likes best how the input of the converters saturate directly, but who knows...In this particular case I don't think they are trying to emulate the curve, or at least they are not getting that, or the sound difference wouldn't be "...noticeable right away", as pucho pointed. They may be doing something fancier than just a bunch of diodes and a resistor though, I would probably try some caps in parallel with the diodes for example, but to find the proper value may not be easy, for really good implementation, if you find what it is please let us know!
JS