> suitable for the PRR Vari-mu
Should be. A key goal of the design is NO fancy transformer specs.
> Be sure to connect internal interwinding shield to 0V/gnd. This to ensure correct CMRR/output balance
If you have one, do that. But it should work "OK" without such frills.
> that is 2.4k? at the output... isn't that too much?
No. The one transformer feeds grids (and the 6.6K balancing resistors), the other feeds the input of an op-amp. The transformers "see" a low source Z and a high load Z, so their exact nominal impedance isn't very important. (This is "wasteful" of audio signal power, but no big deal.)
> add a ratio pot/switch
It is low ratio and variable ratio. It isn't precise enough to have a "Ratio". If you don't need precision limiting, and have good ears, a "sloppy" limiter like this gives gentler less-obvious compression. You can squash peaks from less than 2:1 to over 4:1 depending how hard you drive it. If you want much less than 2:1, maybe you don't want a limiter at all. If you want more than 5:1, you want something a little more complicated than a plain rectifier and tube limiter. I think a "Ratio" control would just be confusing. Crank-up the source until you get enough squash, and don't think in terms of numbers.