db,
If the recorder have +4 dB operation level in and out, and the console have "0 dB" nominal level in and out, (what I remember) and if the console VU-meters read 0 dB, you shall have approx -4 dB on the recoder VU.
Further, the console in and outputs are un-balanced and the recorder in and outputs are electronic balanced (what I think), you must connect the recorders XLR-connectors pin 2 as +/Hi and pin 1 as ground/screen, and then then link pin 3 to pin 1 (ground/screen)
If you not have do that, you can have additional 6 dB lower level, (both in/out side) because the incorrect un-balanced to balanced level match.
--Bo