Oh boy......... I'm having a flashback right now...... I started the same way, and got totally lost in the 5K vertigo....
Here's my advice :
DON'T ! Finish the 8 stereo channel into a stereo sum. This is all you need when you're doing DAW based recording/mixing. Adding subgroups sounds like "wouldn't it be fun to....", but you could also see the 8 stereo channels as analog subgroups from your daw. When this is ready, then you're able to use it. Doesn't that sound juicy !?!?! So you're able to do some music !
In case you want to add more , you'll keep adding more and more. Adding mono channels sound nice, but what about panning ?
And then : You mention 3 subgroups. This means 4x 4p2t switches per channel (and 16 0.1% resistors). You already have 8, so, that's 32x 4p2T switches, and 140 0.1% resistors (128+12). You'd have to solder all that stuff. This ain't fun. I've been there/done that/ won't do it again- Ever !
This doesn't mean that, in case you will proceed building this, that I won't help, but as I said earlier: If I'd start all over, I'd stick with just the 8x521-8x522-1x 552 format, plus a 520 buscompressor of course.