If the metal is thin, this will be easy. I have used this method on 1mm thick chassis with success to mount a toroidal transformer.
I used the mounting kit of the toroid cause it was convenient, but for smaller holes you may as well use a flat head screw, washer, nut, and a socket of the appropriate diameter (taken out of a regular socket wrench kit)
Drill the hole. Insert the flat head screw from the outside. Position the socket on the screw on the other side (biggest hole against the chassis, smallest on top), add a washer, then the nut. Screw the nut. That will pull on the screw which will bend the metal. Done.
Hope this helps.
Axel