Happy New Year!
I have a metal box and i have to remove a screw rivet from one of the foldings. It is an M3 screw rivet.
Although I have removed a similar one from a prototype last year, having checked this one it seems it compresses on both sides. If that is the case then you are absolutely right that it should be drilled out.