Fortunately, my over a year long voyage with this build is finally over!
I a mysterious problem with the unit not compressing and barely reacting to anything. In the process, I went through checking all the things I could think of. I even found mislabeled resistor numbers on the input pad part of the pcb.
Since this corona s**t got me with too much time to spare, I went back to troubleshoot the unit.
Finally I've found that there was a broken trace from triode grid of the 6AV6 (pin 1) and wiper pin of the current control pot. Since I've been checking wiring if it was faulty and it always checked fine, I didn't go through testing what is going on on the pcb. Well, problem of my unit was actually on the board itself. How that happened I don't know! Probably I overheated it when stuffing components, since I doubt it was manufactured with this error. I fixed it with a wire link and it works now!
I also made a few modifications. I've lowered C16 to 0.5uF and R12 to 500k. Those two values sped up the release. And also I lowered R13 to around 5k to speed up the attack time. I've tried many combinations of those three values and this is what I most liked. They all depend on each other so it's not possible to modify attack without affecting the release and vice versa.
I'm happy now! It is packed and ready to be installed in studio rack!

Luka