pH: I have some of those Gates preamps. If you are still having trouble with motor boating, get two good quality 30 uF (or 40 uf) and connect them across the sections of C5 (which is a metal can capacitor). Observe polarity and connect the ground end of the substitute capacitors to the same point on a lug of the metal can capacitor. If you can replace the metal can capacitor, that's also fine but make sure it is good, or otherwise the preamp will motor boat. If C5A is bad, the preamp will definitely motor boat. I would not mess with any other component values in the preamp until you deal with C5. C4 is a feedback capacitor (value selected). Set up your audio gen through an attenuator to give mic level at the input transformer, connect a 150 ohm resistor across the output, connect a reliable decibel meter, and sweep the response before messing with C4. You might get better low frequency response by increasing C3 (0.47 uF) to 1 uF. Sweep the response when you make changes to avoid "surprises"... You should easily get flat response 30 Hz to 15 kHz or better through that preamp.
BTW if you have a Gates Dualux board, the program amplifier contains a capacitor that rolls off the high end around 10 kHz. (This assumed the board was used at AM stations where full response out to 15 kHz wasn't needed.) Lift one end of this capacitor and the program amp will go full response. I don't have the program amp schematic in front of me but it uses a 12AU7 working into an output transformer to 600 ohm line.