Hi Alex
Uh - ground loops ...

. If possible - check with an oscilloscope whether you have the ac-noise with no other equipment connected or just hook the output to an amp without ground connection (not over mains ground - be careful - and not over XLR). In case it's in the unit itself, you might try this:
In case you have no choke at the PSU - you might try with a choke around 6H first - might help.
Or do a star ground. Scrape the color off where one of the power transformer nuts is, and fix a connection bar there. Then fix the mains ground there. Isolate the mainboard from any chassis connection and go from the GND point (next to the small transformers) with a thick ground lead to star ground. Make sure, you have no other ground connections to chassis at the other boards - else isolate and go to star ground the same way.
I suppose the original unit was totally off earth (only the case was) - the way the connectors were set up, would make no sense. And the varicom is as well off ground - the reference is to the zero volt line. So I'll try to set up the full combination including varicom off case and mains ground with a ground lift switch. But maybe this is just crazy

. The parts are underway- so I hope I'll have news in a few weeks.
regards Walter