Very interesting infographic! I have a LOT to learn about 3D printing...
happy to help. All early adopters of technology need to learn the hacks required.
Printing in Resin isn't perfect either. It's incredibly brittle, so too much force when connecting parts can cause parts to break easily.
With FDM - always think about the orientation of the layers. Z axis (moving higher from the bed) is always weaker than X and Y.
Ultimately, If you need strenth and accuracy, the winning combo I see is Resin printer for accuracy, then molding (in silicone) and casting the part in a tougher resin.