If I understand you correct It would be good to use a 600R line stage transformer but ideal would be 0 ohms source. Maybe you know the aprox. primary inductance of the JT- series of jensens?
The higher the source resistance, the higher the THD of the transformer which is why abbey suggested using a negative impedance converter to "cancel" out the DC resistance of the transformer's primary and thus reduce distortion.
The primary inductance also forms a hi pass filter with the source resistance, so higher source resistance, higher cut-off frequency, Jensen does not state the primary inductance in their data sheet, however, if it is stated as 600:600 it will definitely work with lower source impedances and higher load impedances. Jensen gives you recommended values for Zobel networks to provide a Bessel response.
If I were to choose, a 10K:10K transformer placed at the input of the recieving equipment is better than a 600:600 output transformer at the output of the emmiting equipment.