> 220R between K and J would now be in parallel with the 1k2
Yes, I saw that. The original limiter has postamp gain of 10 and gives -10dBV, we want +4dBm so we need 4 times more gain. I figured 170Ω+3.3K and allowing for the existing 1.2K that gives around 220Ω. However I was using a wrong assumption for output iron gain: the proper value may be closer to 150Ω. Try it and see. Because it is not a brick-wall limiter, you will have to crank it up with your program material and your desired squish and see what comes out, then adjust the gain-set resistor if it is way off from what your recorder needs.
> "Connect the 5532's input to pin K." I'm sort of confused by this as the NI "input" pin of the 5532 would already be connected to L
No. You expressed an interest in getting the chip out of the audio path. I was thinking that we could take the 5532 off the transformer, and get the same signal at the 283's feedback point. Loading here upsets the 283's gain, but the impedance is ~220Ω which will not be upset by the >>100K impedance of the 5532 input.
BUT. I forgot there is DC bias at pin K. Enough to throw the 5532 to the rail. We could fix that with a acoupling cap, but the 5532 needs fairly small input bias resistors so we come near 1uFd, which is big for film-caps. Since it is only the sidechain, we could probably use 5uFd electrolytic and 10K resistor....
But I've never been real happy with that sidechain. And now that your main power is a +24V, it would be nice and may be possible to design-away the +/- power supply.
One little serendipity: with a fairly hefty 24V supply, you could wire stereo 12AU7 heaters in series and feed them from the same raw supply.