make sure the transformer can handle about 20 ma,
#37 wire will handle 20 ma easily, but you need a lot of turns, which means a bigger core to make it all fit,
what is plate to plate resistance? no spec for that as those tubes were used single ended, 5 k is about the SE resistance,
so figure 10 to 20 k for push pull,
if you run ten times inductive reactance for good bass, then you want a pri z of about 100 K, which means pri ind = 100k/(2 pi freq)
use 20 hz, L = 100,000/(6.28 x 20 hz) = about 800 Henries pri ind.
measure the core stack of the transformer, i bet it is about 5/8" or 3/4", so try to find something with a 3/4" stack and 800 Henries pri ind.