Yeah, I got a good Hakko desolderer that typically makes quick work of most of this stuff. Taking out R47 and R49 shouldn't be an issue.
Here's another question -- If I remove the entire on/off circuit, you suggested that I still need to send the +12v line to R11 and R12...however when I measure the voltage at both of those points, they're not receiving +12v but rather -9v IIRC, this is because the +12v rail is R55 and R56 first which I assume acts as a voltage divider which is bringing the voltage into the negative. So I just want to make sure that I'm actually feeding the correct voltage to the two NPN's Q5 and Q6...right?