Note that a vanilla DMM usually targets AC mains frequencies (50-60Hz). So you might not be able to measure 1kHz or above. You should be able to measure 100 Hz though. Try your DMM with your FN generator and see if you get consistent results across different frequencies.