>
build a brand new phantom powered balanced stage ala PRR like shown in the same thread
No. That is for a mike which is already transformed to balanced 200-300 ohms, just a little weak, and your console preamps are not lowest-hiss.
Maybe your transformer is near 300, and maybe it can be floated with good balance. But that buffer has BIG gain. That suggests impedance is very-very low or the capsule is just very weak.
In that case a single-ended input is probably the way to go.
At least I assume the original buffer has high gain. However if Q1 has hFE of 100 or more, it appears R2 will slam Q1 collector to ground, horrible gain and level. Maybe they had low-hFE transistors. Maybe they just did not care. (Maybe when assembled with the backward electrolytic, cap leakage masked the mis-design.)
>
I don't know what ratio the transformer may be
Since you also don't know the ribbon resistance, we don't care what the ratio is.
The short path is to find the
reflected impedance at the transformer secondary, then design a buffer/amplifier for good noise-figure from that source, and try it.
i.e. if they transformed up to 70 ohms, we'd be thinking parallel BJTs at many mA (which may not be Phantom-friendly.... cross that bridge when we get to it). If transformed up to 40K we'd start with 20uA in a BJT or maybe a clean JFET.
To find impedance: apply a voltage to unknown impedance and a reference impedance. Find what reference impedance balances the unknown impedance. In this case we hope the unknown is resistive, or very-nearly so. The reference impedance may be a box of resistors, a pot, etc.
We'll measure the transformer AND ribbon together. (We'd like to know the ribbon but its resistance is too low for simple techniques.) To be SURE of not busting the ribbon we MUST have a big drop out of the signal generator. Use 1K and 10 ohms or 100:1. Don't bring the signal generator over 1V.
We need a signal sensor to resolve 10mV and 5mV all across the audio band. Cheap DVMs may read 10mV but only up to 400Hz. Oscilloscope is linear in this range, and is handy to know if you are reading test tone or humm/buzz crap. Wire sig gen and 1K:10 divider and meter/scope, check for constant few-mV level 100Hz to 5KHz.
Put sig gen to zero volts. Connect ribbon transformer secondary and reference resistor, start near 100K. Move meter/scope to junction shown.
The ribbon will sing. It must NOT sing loud. Preferably we never hear it, though I suspect that in a quiet room a just-audible sing near 3KHz is safe (Marik may have experiences).
Set sig gen to 1KHz, bring it slowly up from zero V until you get a clear reading (or hear singing!). With 100K it should not sing and the reference resistor voltage is probably very near the voltage at the 10 ohms (means transformer impedance is much lower than 100K).
Reduce reference resistance until voltage drops to about half. Now ref-R is equal to transformer impedance.
No real precision is needed. If 470 ohms gives 0.6 of full voltage, it's 300 ohms for all practical purpose.
Try several frequencies from 100Hz to 5KHz. If all within 2:1 it is resistive-enough for design. Mild resonant bumps to 4X impedance are no concern. If impedance rises or falls about as fast as frequency, then reactance dominates impedance. Since the naked ribbon can't be very reactive, that would suggest the transformer is cheap crap (what a shock!) and you should consult with Marik about determining actual ribbon resistance so a better transformer can be found.