I have used ink-jet for burning screens for screen-printing. Just make sure your heads are clean and you are using the correct medium. My epson ink-jet has a setting for transparencies, be sure you have that set correctly too. I don't see why it wouldn't work for photo sensitive boards.
Vetsen