Revisions are what make software the answer. In post or music there always asking for VO up 1 DB. Can you this and that. There is no way to accomplish that in the time allotted.
Yes analog in processing separates the pros from the amateur and hardware compression on the mix then lifting levels with digital is pretty standard.
The ear likes what the ear likes.