Impossible! Even with no series resistor. -10dBv is just too small to overcome the rectifiers threshold.
Generally speaking, replacing the 3.6k with another value twists the meter's linearity.
In some broadcast applications, nominal level used to be +8dBu; some manufactures just increased the value of the series resistor (check UREI 1176, they switch to 8.2k for +8 operation), but the range became inaccurate. The proper way was to use an L-pad with 4dB attenuation and 3.6k output resistance.
For -10dBv, you must have an active gain stage; always a good idea since connecting a meter directly across an output is a source of THD (and not a nice one at that).