Back in the 1970's, I recall Bishop Graphics "pioneering" the two color system. However, mid 1970's, I did my first two sided board using steps similar to what is on that video.
IE, light table, a translucent grid, and perhaps three layers on top (pads, top side, bottom side). Tis been over 40 years and I don't recall the specifics except for the fact I used black 2:1 patterns and "crepe" tape for the traces.
Bri