Don't forget the diode across the relay coil...
There are only two traces crossing at one point, which can easily be avoided. If you are getting double sided boards anyway, you could dedicate the entire top layer to a ground plane. You could also
-move the relay in the middle and put the mounting holes beneath it, saving 1 square inch of board space.
-use the switching contacts of the input jack, shorting ring and tip together when nothing is plugged in.
-minimize the loop area wherever possible (like running the traces to the relay coil closer together, this will probably make no difference with the same current flowing through a coil...)
-short the output ring and tip together in audio off-position if you lose the jumper.
-add holes for 4 1M resistors connecting ouput+- and input +- to one single 'floating ac ground' point in case of future pop problems.
Just some ideas,
Matthias