Bummer about your busted pipe!
Yes, that is the correct datasheet. You want to look at the high speed crystal XT2 on pins 52 and 53. You should also see activity on the I/O ports P4 and P5. You can also have a look at the signals on the front panel pushbutton switches and see how they respond to keypresses. I'm just guessing about how the software might work, but it is possible that a key is stuck down and that the software is hung up waiting for for the key to be released. There are more keys than the processor has I/O ports, so they are likely connected in some kind of row/column matrix. There would then be some evidence of a matrix scanning process going on. This where having a working unit to compare to would be useful. If you had a working unit, you might then be able to extract the software from it, replace the (possibly) defective CPU on the bad unit, then re-flash it, assuming the JTAG fuse is not blown (see page 32 of the datasheet). Do you see a JTAG port anywhere on the board? It is usually a 14-pin header with nothing connected to it. That is where you'd connect the flasher tool.