I disconnected the shield from the terminal block on all 4 xlr pcbs
What signal are you shielding, and from what are you shielding it?
In general signals should run in a shield, but one shield should not be inside another (barring specific need) to avoid bringing interferring currents inside the outermost shield (i.e. conducting noise right inside the chassis, which is what you are trying to prevent with shielding in the first place).
The cables have shields, the case is a shield, so the cable shield should connect to the case (as close as possible to where the cable connects to the case), and then everything inside the case is shielded as long as the case is conductive and does not have gaps in connections (seams, holes, etc.).
The 4 green wires in the pic of the xlrs connects pin 1 of the xlr to the chassis via the pcb
Ideally you want a low resistance and low inductance connection from pin 1 to the chassis, which means a short, wide connection. A small tab of metal which wrapped around from pin 1 to the shell of the connector would be ideal. The green wires are the right idea, but much longer than needed.
One potential problem I do see is that the chassis is black everywhere I can see in the picture, and I do not know of any conductive metals which are black.
That likely implies that your entire shielding chassis is covered by an insulator, which is a problem when you want all the interference currents to flow on your shield (i.e. chassis) and not be forced onto your audio circuitry. When I put some circuitry into a pre-painted chassis I had to go at the paint with a sanding drum on a Dremel tool to make sure I had bare metal wherever connectors and wires needed to connect, and where the various chassis pieces overlapped. You will likely need to do something similar if you really want to use the metal chassis as shield.
now what to do with the 4 audio shields that I disconnected.
Why do you have shields inside the chassis shield? The signal is between the hot pin (pin 2 on modern equipment, sometimes pin 3 on older US designed equipment) and the cold pin. Once inside the chassis the chassis is the shield, so just twist the audio signal wires together and take them where they need to go (presumably to an input transformer on this design).
4 floating audio cable shields disconnected from the xlr board terminal blocks
Just use twisted pair wires with no shield inside the chassis. Once on the secondary side of the input transformer one side will presumably be tied to circuit reference, just let that follow the signal, so where you have to go from one circuit board to the next the circuit reference connection will go alongside the audio signal connection.
I assume this unit has output transformers as well, so the output transformer is the same as the input transformer, but in reverse: the primary has connection to audio signal and circuit reference, the secondary should have a twisted pair connecting to pins 2 and 3 of the output connector; the output connector pin 1 should have a short direct connection to a (conductive) spot on the chassis.