Hey David,
The 101 is single ended, only needing a +24V rail, so you are right there is no -24V rail.
Let try break it down to the simplest form.
Your connections sound right on the front end, to just check things lets do a basic processes of elimination.
Can you remove your switch and for now just hard wire a 10K resistor between tab K+L.
Then run the card unbalanced out, removing the output trano, so tab H to Pin2, tab F to Pin 1 on the Output XLR, and join pin3 to pin 1.
Now we concern ourselves with the basics, which should be.
XLR In - Go Between
Go Between - Input trafo primaries
Input trafo secondaries - 101
101 - XLR Out
Just try that configuration and report back with results.
Cheers
Matt