I have reviewed your schematic. A few observations.
I now see the need for a 40 V supply... as the majority of the circuitry is discrete components and of an older "style" designed to run on a single supply. Nowadays it would of course be (and is) built using Opamps using split supplies.... which is how you are going to configure the additional circuitry (VU meters and drivers, etc.) I assume?
Speaking of your +/- supply. I would change your rectifier system... it will only provide half-wave rectification which produces a lot more ripple (hum). Use an 18-0-18 transformer... and configure as per my schematic.
+/- 16 or even 18 volt power would not be critical in your app... so 15 volt (fixed) regulators could be used. No need for extra circuitry and adjustment.
I can't see a simple way to be able to use one transformer. A commercial product might (and often do) use a dual secondary transformer. You may be able to find one through Digikey or similar... but likely to be expensive! The only ones that I am aware of are large units for PA's which need separate high and low voltages for the PA and preamp stages.
I have looked at your PCB layout which seems fine thus far... and has the rats-nest... but does not yet include the actual tracking. That's the hard bit!