Thanks guys for your advices.
I've desoldered the photo cells and tested them. Their Ohm values varie to the light exposure so they are not faulty. I tested the leds with my multimeter and both light up. So Jakob was right, the issue doesn't come from the photo cells or leds.
As the LDR were unsoldered, I fired up the unit and sent signal into it to see if the leds light up. In any threshold or ratio positions, none of them light up.
Do you think it could be a faulty op amp ? As you still can find NOS 4136N ICs on eBay for a cheap price, I said to myself that I it's worth a try to buy a pair and replace the threshold/ratio and side chain related ones. The original ones aren't socketed but directly soldered on PCB, so I decided to put the new ones on sockets.