I too built a couple of those Mitsos boards! ;D
The 990 is an awesome (sounding) amp, the M1 circuit is just built around that (and the transformers of course). Not sure how the twin servo is, I've always wanted to build one but no time yet. I built my M1s with the group buy Altrans (I'm still sitting on a couple of jensens but no cases to put the preamps in), and one with an OEP 1:2 but that got changed to the altran as well. Not that it sounded bad, it worked, I just wanted to have both channels in the box identical.
You can build something very similar using a regular 312 board, any of them. Buy some 990C's from John Hardy, a 1:2 mci input trafo with the same footprint as the PCB. Altran 3982 was the group buy one, any cinemag or jensen with the same ratio and footprint should work fine, and use a CMOB-2H or 2L for output (bifilar 600:600 output same size as the 2503, so a bit smaller than the jensen, but no huge difference. It will fit the PCB. In fact JH was going to use that size trafo in his 500 series M1, which I'm not sure when is coming out).
You might want to do a slight mod to bias it properly, using a couple of high value resistors from the power rails to the inputs, I'm sure JH can give you more exact details, but it may not be 100% necessary.
You don't need the servo on the output, the bias is more important, you could keep the output cap, or build a more elaborate bias circuit like on JH's schemo (the same I used) and use it to dial out the DC.
I would recommend you use a low value rev log pot for gain, or better, use the custom dual pot JH uses and switch gangs for Hi/Lo gain, or dont'deal with it at all and just use a rotary switch.