ok. I took mine apart, at least the highpass can, so I could see what was going on. It's going to be massively fiddly to put it back together. I'll have to disconnect the terminal board from all of the wiring.
There are TWO coils, one like the one that I described previously (I haven't confirmed that it's THAT part), I'm 99.9% sure it is, with another one, looking very similar, but with 5 wires coming out.
There is a custom switch, looks like 3-poles.
There is a black can, with a whole bunch of wires coming out, and this must hold all of the capacitors.
I haven't tried to draw a schematic, but the two inductors have red-white wires coming out of them, and these wires (2) go to terminals 2 and 4 of the terminal board. These terminals are jumpered together and the two red-white wires both connect to it. That says that rather than putting the inductors in series, Altec wound one to have the one set of values, and another to have the next set of values, and they did this so the two coils do not depend on each other.
Circuit wise, I think the input connects to one big bunch of capacitors, the other sides of those capacitors goes to a throw of the switch, and the opposite throw goes to another (duplicate) set of capacitors, with their right-hand connections all tied together and connected to the output. In the middle, are the wipers of all of the switches, and they're tied together, 3 of them. The first wiper goes to the left hand switch that selects one capacitor out of a big bunch of capacitors (one per frequency), and the 2nd wiper goes to the right hand switch that sends the signal to one capacitor (same value as on the left side) out of the 2nd big bunch of capacitors (one per frequency), and the 3rd wiper selects the proper inductance, which goes to ground/low-side. It is a classic circuit, classically simple, with no switch funny business going on.
Switch talk: we talk about switches in terms of poles and throws. A switch pole represents one electrical circuit. A switch throw represents a direction that you can send the electricity. A simple on/off switch, which just opens and closes one circuit, is the simplest switch. It has two terminals, and is called Single Pole, Single Throw. One circuit, that can go one direction (or off). abbreviated SPST. The ground switch on a guitar amp connects a capacitor from chassis to one side or the other of the power line. The capacitor goes to the wiper (common terminal), and one throw goes to the high-side of the power line, and the other throw goes to the low-side of the power line (neutral). This is a single-pole, double-throw switch. 3 terminals. abbreviated SPDT. The bypass switch in a pedal is a double pole, double throw switch (DPDT). Input goes to one wiper, output goes to the other wiper. two throws are wired together, the other two go to input and output of the circuit. In the 9067, there are 10 frequencies, and a 11th that is the OUT for that filter, so you would need a 3-pole, 12-throw, or 3P11T switch. The switch should be a SHORTING type switch (make before break), but those may be difficult to get. If you have to use a non-shorting switch, then it may not be totally silent if you operate it with signal going thru and speakers on. It won't go BANG, but there may be a soft click.
This should be easy to DIY, assuming that you can get the coils (i am working on that), and the capacitors. Altec was able to have custom capacitors made, and if you want one of these filters to work correctly, ALL of the values must match what you calculate. Ok, you might be able to round it to a decimal place, but that's about it. For the capacitors then, you'll have to build the values up from the stock values that you can get off the shelf. Of course, if you own a capacitor factory, then hey... the world is your oyster!