One simple thing to try is powering the bigger board with the top board disconnected to see if the voltage goes up at the zener and if they do measure the BC246D drain and source voltages
The next thing to try is, lift one end of the 10k that goes to the DC to DC section (the one that goes to the 22uF) and checking the voltages again
I have a schematic drawn that I am going to check again
The circuit looks like it is sensitive to the JFETs used and phantom power
The next thing to try is, lift one end of the 10k that goes to the DC to DC section (the one that goes to the 22uF) and checking the voltages again
I have a schematic drawn that I am going to check again
The circuit looks like it is sensitive to the JFETs used and phantom power