Cross-couple, dual-feedback, ground-sensing, whatever you wanna call it.
That is the reason I asked, Soundcraft used a scheme on some of their small mixers that they called "ground compensating" in which the cold output (if the manual description is to be believed) is actually an input. I always thought it was something like a buffer driving the ref input on a diff-amp configuration, so that if there was voltage difference between the downstream equipment signal ground and the mixer signal ground, sensing on the cold "output" would then turn that difference from differential mode to common mode. I don't have the schematics though, so I am reading between the lines of the description, could be something different. The output connection is labeled as "Hot," "Ground Sense" on ring, and "Screen" on the shield connection. The manual glossary describes the "ground compensation" outputs as "a technique used on
unbalanced outputs to cancel out the effect of ground loops." (bolding mine, not in the original)
I just wanted to make sure that what you were calling "ground-sensing" was not what Soundcraft used to call "ground compensating" since that is obviously a lot different than the traditional cross-coupled balanced output stage.
Most folks are not going to tap a DB25 cue output to drive singled ended loads
The cue output is on a separate 0.25"/6.3mm phone connector, if you notice the OP talked about connecting the cue output to the Manley DI with a quarter-inch patch cable.
I looked up the manual for that SSL SiX model small mixer, and the outputs in question are described as "balanced TRS outputs" but no recommendation on how to connect to an unbalanced input. Also no specifications for performance into an unbalanced input. As Mr. CMRR pointed out, users are really left guessing at the best way to interconnect their equipment with unbalanced gear.
One thing not discussed so far (unless I missed it) is gain structure. The Manley DI is intended for sending instruments to a microphone preamp, there is a switch which changes between -6 dB and -23 dB. Either one is going to require some makeup gain on the Focusrite A/D converter, but if the DI is in -23 dB mode that seems like asking for noise problems when you have to make up that 23 dB in the downstream Focusrite device. Oddly enough the -6 dB setting is labeled "boost" and the -23 dB setting is labeled "unity" so it is not a guarantee that someone would set that up correctly without the manual in front of them.