so that mixer puts out a line level signal on the monitor jacks and that goes to powered speakers or a power amp and then a switch box?
you might try the 2503 again, only wired for more input Z,
that is a quad wound xfmr, so you could take three windings and put them in series for your pri, then use the one wind as your output, you will have to make up for the voltage drop,
that transformer is pretty clean, flat from 10 cps to 1 megahertz,(helical coil) probably as transparent as you will find, so you would not have a huge differential in sound, DCR is very low so no smearing of the hi end,