There must be a machine does that (with fatter wire!) for motors with windings in slots. Big limp wire doughnut, wrap with tape, work it into the slots. Your local generator shop might have one, but it may not like this #66 wire.
Turns-count can be approximate. In fact you could measure the gauge, weigh the coil, then wind that weight of that gauge and it will be close enough to rock.