> I need a source impedance of at least 0.1 Ohm and even lower.
Do you mean "source impedance" (your NAD has that) or "load impedance" (your NAD will puke)?
At what level? 10V is hard. 1mV may be easy.
> The Pri. DCR of the transformer is 0.004 Ohm.
Taking some round ASSumptions: your primary impedance in the audio range is over 0.05R, your secondary impedance is 200R. Impedance ratio is 1:4,000 and voltage ratio is 1:63.
Also: you probably have 1mV to 50mV output. MAYbe 100mV. Ah, say 63mV is "very hot".
Then you need up to 1mV into 0.05R load, preferably from 0.005R source.
If you have an 8 ohm power amp, rig an 8R and 0.005R voltage divider. Oh, heck, round-off.... use 5R and 0.005R. That is 1000:1 ratio. To get 63mV at the 200 ohm output, you need 1mV at the 0.05R winding, which is 1V at the 5R end of the divider. A Sears Cardboard Bookshelf Stereo will put 1V in 5R (but maybe not to 20Hz; but your NAD will).
As Anatoliy says, you could do a transformer. "75 Watts" (24.5V across 8R) across a 24VAC power winding will give ~~about~~ 0.1V per turn. At 60Hz, that will be a heavy load on the amp because the iron is near saturation, so put say 20V across a 120V winding. Saturation will be toward 10Hz, expect ~~0.02V per turn. You really want more like 0.001V, so drive with 1V across "120VAC". Your "turn" needs to be thick copper ribbon/foil (or parallels) to get low resistance loss while fitting in the space around the coil. (You could de-wind the core, lay 600 turns primary, a copper-bar strap, and 600 more turns primary... more work than it is worth.)
BTW: it isn't "full turns", but "window passes". Bring a 120V E-I winding up on 120VAC. Shove a wire through one window. You get say 0.05V. Wrap it 9/10ths around the coil, you still get 0.05V. Bring it through the other window, boom, get 0.1V. At power and most audio frequencies, 99.9% of the flux is in the iron, meaning in the windows. So voltage is essentially the number of passes through the window, not number of full turns. With many-turn windings, don't care. When we speak of "one turn", we need to know which part of the turn matters. At power frequency, you might do one window-pass for least copper length. At high audio, you may need to "wrap" the main coil and capture the 0.1% leakage flux also.
A major problem with a transformer step-down is magnetic coupling from your driver transformer to your ribbon transformer. At 150R we can put them yards apart, but at 0.005R your interconnection must be fat and short. That favors the resistor divider which has small (not zero) magnetic field.