Yes, that blue component is indeed a diode. the "48" might indicate it's a 1N4148 - i don't suppose you can see its "bottom" side, can you?
Green box is indeed a capacitor - possibly Ero / (Vishay) Roederstein, the font looks real familiar.
Orange - black - brown would indeed point towards 30 x 10^1, so 300pF. Reasonably normal value, for anti-RF at the XLR.
Even though some might argue that's a transformer, it's more like a coupled inductor.
Are you sure that 1K3 resistor isn't in fact going to the drain of the fet? All in all, with a few corrections, it does indeed look like a pretty standard Schoeps-type circuit
Now that i look at your schematic a bit more carefully, looks more like you swapped the gate and the drain - capsule usually goes into the gate ;D
Some 470nF (not 47pF) caps WOULD be credible, if they went from the drain & source of the fet, straight into the bases of the two output PNP's (as in, AFTER those 27k resistors, both of them.).
With minor component value variations, i'm guessing this is pretty much how the schematic should end up as:
http://www.sdiy.org/oid/mics/MXL-603S.gif
And in case a circuit description might help:
http://www.audioimprov.com/AudioImprov/Mics/Entries/2015/4/23_Basic_FET_Microphone_Circuits.html
My hunch is, all you'd need to make this P48-compatible would be a resistor, a zener (~12v or thereabouts) and a capacitor - 16v, and as big as you can squeeze in there
The components i mean would be the R90, D20 and C50 on the MXL 603 schematic, and you'd have to cut the trace after the S8(?) capacitor or your schematic.
Although... hmmm... i just noticed that BC439 over there - wonder what that's supposed to be doing ???
*** EDIT: Nevermind, that's the oscillator that creates the capsule bias voltage
Took me a while...