Yes, you can use that spare winding, but as the transformer is a 1:1:1:1 ratio and you are joining 2 of the windings in series for the output (1:2 step up),
the spare Violet Gray winding will only show half the level of the actual output.
I've not looked, can the JLM buffer board be adjusted enough to correct for this?