> Anyone want to step in and correct us before we're hooking rubber bands up to our AC current?
It will be a lot more exciting to stick the paper-clip in the wall output.
Kids, don't try this at home!!! Go to the neighbors house and try it.
> no clue on VU meters?
All true-VU meters are interchangable. It is a Standard, as far as electric and dynamic response goes. Mundane non-audio details, like mounting and lighting, are at the maker's discretion, because they don't matter to the audio function.
But there are a lot of fake VU meters. From 1938 through the 1970s, anything that looks like a VU probably is. But a lot of cheap recorders appeared in the 1970s: VU-like meters from old Akai and Sony consumer recorders won't be true-VU, and may be very un-VU, needing extra drive power and having odd dynamics.
> can we get one of those Weston vintage ones that pop up on eBay from time to time?
Weston made a lot of true VU; I think the Standard is based on a Weston design.
But before 1938 there were other Standards. I have a lovely pair of pre-1938 Weston audio meters with internal rectifiers and scales like a VU, but much slower and calibrated to different level. I was in the right place at the right time: it is unlikely you will find anything like that.
> will they function as replacement or will we have to adjust something like a resistor value?
When you hang a VU meter across an audio circuit, it really needs to be very much like a VU meter. Lesser meters will load and distort the signal. The rise of fake-VU in the 1970s is because buffer amps became cheaper than good meters: they could use a lame meter and buffer it off the audio path.
Also a true-VU always has an internal rectifier. When you hook it to an audio output, it gives a reading related to signal. But a basic meter is DC-only: on audio it just waggles a little on bass-hits, does not read level. The true-VU rectifier is specialized: in the 1970s it became cheaper to use generic rectifiers in the buffer-amp on the PCB, and use a common DC meter.
The Sifam is almost certainly fake-VU, but apparently close enough that it can be used in place of a true-VU without recalibration. The dynamics would not fool an old VU-watcher like me, but you are not using it as your main system level indicator.