Ok, here is how I understand it.
There are two ladders/voltage dividers in the ratio switch. Referring to the MNATS schematic, divider A acts as a voltage divider for the AC leaving the preamp and entering the control amp. As you decrease the ratio 20 to 4 you incorporate more resistors and decrease the AC level. This effectively sets the ratio. Without getting too much into it, a smaller AC level in this control amp in conjunction with the threshold, will yield a lower ratio. This is fine with your circuit I believe. With an input signal, switching the ratios down, you should see decreased AC at pad 22.
Ok now on to divider B. This sets the threshold which is basically a negative DC offset voltage. The threshold is fixed. It decreases with the 20-4 ratio selection. See the image below. The -10VDC rail is connected to this network. The lower the ratio, the lower the offset (more resistors to go through). At a ratio of 20, this offset must travel through R64. In my circuit, I get a 4VDC drop across this resistor. You are getting none. This is a huge issue, because having a -10VDC offset will mean it'll be impossible to get over the threshold. It'll just be set way too high. The more negative the offset the higher the threshold.
So what's the problem?
Well your negative rail could be shorted to that point somehow. R64 could be shorted but then switching ratio's would get the other resistors involved. You might not have a DC path to ground and have no flowing current. Check your current through R64. You should have like 3.2mA.
Start fishing around that part of the circuit.