I'm gonna attempt to have an intelligent conversation about the BA440 vs the BA512 and potential directions for a reproduction, but I'll be missing some key terminology due to not knowing as much about how opamps work. (What's CCS?) For reference, this console's setup level is +4dBu. Everything on the patchbay is that...except for these -2dBu weirdos.
The BA512 is spec'd a bit more carefully than the 440, 7 to 17dB for lowest distortion (I would assume to please the client), whereas the BA440 is spec'd generally up to 20dB. The BA512's .1uF output load spec is interesting, I wonder what the capacitance of 1 meter of Canford FST going into the series primary of an LO2567 would be. Probably way lower.
Do I need to do a listen test? I kinda feel like taking the last opamp of the broadcast series and improving it slightly for DIY is probably the best call. And with people nowadays having plenty of BA283/LO1166 options, I'm gonna guess that the BA512 would be considered a slightly more hifi / snappier transient starting point for line amps and low-channel-count summing amps and other output sections. Might also appeal to people who would otherwise default to ICs, but do need to drive a transformer.
On the other hand, doesn't the BA512 split the rail, and isn't that what I'm trying to avoid?
If either amp will let me do 7dB of gain non-inverting, I would run it that way with a little input trim, or just ignore the extra 1dB. I do wonder if the BA440 is as stable as the BA512 at that low level. The Tech Info Sheets list the "not less than 10dB gain" rule for all opamps other than the BA406 in a very prominent list of Don'ts, but this was before the BA512 came along (with its diff input as you mention).
I think a trimmer in place of R16 would be a good call...a side adjust 3/8" or smaller, so you could get to it without taking off the heatsink. 2K 25-turn I presume, if the goal is always in the neighborhood of 1K. Or are you saying wholesale import the 5K arrangement from the 340? Seems more reliable to just change one resistor than two at a time.
Why not just integrate the supporting parts from the 1081 or 3405 into the board itself? It would make everyone's life easier (except for folks who need a drop in replacement). In this arrangement, I'd put decoupling and smoothing below or above the core amp layout, to keep the total width less than the broadcast module size of 35mm. 24V, 0V, IN+, IN-, OUT could all just be on a .100" header at one edge, or separate the power and the output by .100 off the inputs.
Last but not least, maybe there's a way to lay this thing out so that some beefy clip-on heatsinks could be used (see for example how the 33752 mimics the BA640 but without the top plate). Having to have a custom plate milled just adds cost...they do get hot but not crazy hot.