You don't have to trace out the schematic with bipolar transistors, high probability is you are going to find a device with base-emitter junction not at the right voltage (junction failure, or bias circuit failure), or you will see from collector or emitter voltage that either the expected current is not flowing (device failed open), or too much current is flowing, or the voltage between collector and emitter is too small (device failed short or low resistance).
When you have incorrect DC levels on a bipolar circuit like that there are only so many places operation can go wrong, likely either a failing device which is not caught by your device tester (e.g. only fails at full voltage, or partially works so the tester detects it as a working device, but the parameters are too far out of spec to work properly in circuit), or there is a hidden fault somewhere, such as a break where a trace connects to a via.
Speaking of hidden fault, this solder joint looks suspect. Was that just from removing and re-installing devices and the via did not get fully filled? Or is there something wrong with the plating in that hole?
View attachment 127085