Sorry, did you mean with the battery connected to a full populated board?
These converters are usually pretty quiet without any additional LC filters. I know there are some people who sneered at them and quickly judged that they're noisy stuff simply because the switching freq is not in the MHz band.
I always follow a simple rule that a friend taught me when I design a 2 layers board. Signal on the top layer, ground plane at the bottom layer, guard sensitive signal traces with a thick ground trace, and keep the amount of vias to a minimum (always try to find a way to route directly from one point to another point without breaking the trace or the need to switch between layers, you can do this by moving components around or arranging them, then you will see a path opened up), and most of my vias are direct connections to ground plane.
This is the board that I mentioned in my previous post where I used a non-isolated DC-DC converter switching at 150kHz, and yes, I put it next to my stereo line input jack connectors. You can see the audio traces from the connectors running on the left edge of the PCB. Was that a bad idea? Maybe, but there's no unwanted noise whatsoever in the audio signal, so who cares...