i should point out that all of that was inferred from the voltages and resistances shown on the Altec schematic. There's lots of clues to what's going on that are printed there in broad daylight. You just have to know how to interpret them.
The current through the output stage is identified by the voltage on the cathode resistor, R7 (looking at 436C schem). 2.3v across 220R is .015A
The current for V1 and the threshold divider is given up from seeing that the voltage at the junction of R3 and R4 is 210v at rest (worst case) and on the other side of R13, it's 272v, so that's 62V across 10k, which is .0062A, or 6.2mA. oh... looks like I goofed on addition, it's 21.2mA total, but rounding up to 25mA gives 4mA margin. I think I'd go up to 30-40mA in terms of the power transformer... But at least you now have a range to look thru.
It might be easier to change the transformer (meaning easier to find one that will work) by going to full-wave center tap or even a bridge rectifier.
Since you need 272v at the input to the filter system, a FW center-tap transformer would be about 193-0-193, and for a bridge, it would just be 193v. Of course, you're likely not to find that exact voltage, so you can go up or down slightly from that, and you'll have to adjust R13 and R14 to get the voltages back. I'd say that going down would be better, so you adjust R13 and R14 downward, and you'll want to make C8B and C8C larger anyway because we're not trying to squeeze every last penny out of the BOM. Lowering those values is better because it improves the regulation of the supply.
Now, someone will probably say something about part of the charm of this thing being how the operating points of the tubes change with compression, and that might be so, in which case you're back to finding the same transformer that Altec used... BTW, my schematic says 117v for the secondary, which with a doubler gets you easily to 272v. They used a selenium rectifier, so it has more voltage drop than the silicon diodes that we'd use today. If you go the 117v route, then a simple isolation transformer gets you there. I'd try to find something with double bobbin construction, so you have more isolation from the power line than if the windings were simply laid on top of each other.