ie the sleve direct to the pcb signal ground.
So talk through that. The sleeve is the connector terminal for the cable shield. Complicated slightly for unbalanced connections because it is also signal return, but still unambiguously the cable shield connection.
Cable shields carry power line related currents as well as RF interference currents. You want do connect all the interference currents directly to your circuit reference node?
Describe your thinking there about why you want to connect the shield currents into your audio circuit, or why you think that might be necessary or desirable. Note that this is intentionally designing in the "pin 1 problem" previously described, where interference currents will have to flow across your audio circuitry to complete the current path, as opposed to just flowing across the chassis.
And the converse, what problem do you think will occur if the connection of the shield to your reference voltage is across the chassis, and to the common point which defines the voltage reference point for the equipment?
I thought perhaps the previous four pages of discussion had expanded the ways you know.
What about this? it's not supposed it's to fit an single-ended connection to grounded device?
I don't quite follow the question, but note the description of the picture is what is common on semi-pro gear which has balanced and unbalanced inputs. Earlier in the discussion it notes that "the RC network...can usually be shorted" but the simplified picture leaves out any switch around the R and C combination you would use to do that.
Note that if you use TRS input connector rather than RCA, then connecting a TRS cable from an unbalanced source to the balanced input is the same thing as the RCA-to-XLR adapter cable described in that Hypex document with the direct connection instead of RC connection in place.
Also note that the Hypex document shows that the RC connection, when not shorted, is to the
chassis, not directly to the audio circuit reference node.
I understand your wording in your question now, unbalanced connections on devices with or without safety ground.
The considerations are a little different for devices without safety ground, and in some ways easier if every device connected together has no safety ground. That is often the case for consumer equipment, for example all of my commercial home audio equipment has just two conductor power cable. It works fine because all the equipment in a particular system is powered from the same power outlet strip, so there is not much voltage difference which can develop between any two devices.
I'm also going to point back to that presentation by Whitlock again, because that is covered starting on page 60.