Well maybe I can contribute something for once!
You can do it in the Par-Metal 1U rack case, even the 8" deep case, even using the 4 tall caps in PTown's kit. But it's tight.
What I did is make some nice plastic cutouts for underneath the audio cards, to protect them from a possible short, since I had to use very short standoffs for the audio cards in order to have those caps clear. (Mouser part number 728-FC2098-632-SS). 6/32 screw through bottom of chassis, through standoff, tighten down, then through card, then 6/32 tall standoff on top. Why use a tall standoff on top when you can just use a nut? Because it makes it much easier getting a tool on there for removal and installation!!
So, that was my trick to getting it to fit. For safety, I will be taping over the top of the caps for insulation just in case of contact with the top. Also be sure the toroid mounting bolt can't short against the top case. I cut my mounting bolt down a little and made another plastic shield that goes over the entire toroid.
PSU filter caps are really big. These I obviously laid down and went with short standoffs for the board, with plastic insulation underneath.