It seems the power supply gets pulled down, it should only be marginally lower compared to the value with the opamp not inserted. Chances are that the opamp is fried, did you exchange it? Otherwise the reverse protection diode or the 47R (is it is in line with the diode?) could be damaged and behave weirdly. Quite unlikely, but not impossible. Another unlikely possibility might be that the opamp oscillates at a high frequency beyond the hearing range, but I guess at least some kind faint sound should still pass then. You might need an oscilloscope to check this As mentioned, you can pretty much try any other pin-compatible opamp. It might have a small effect on the sound, but it should work.
One more thought: if the opamp pulls down the 9V line, the 47R resistor burns half a watt, so it should get warm. If the resistor or the diode don't pass current as expected, the resistor should stay cold.
MIchael