The garage is tied to the house panel. Only one ground rod at the moment attached to the main panel. My original plan was to lift the ground at my garage sun panel and create a dedicated ground plate system just for the studio. I’ve done a bunch of reading up on this and it tends to go against code all over North America! I’m on a small island off the coast of Vancouver, Canada.
That is against code for good reason. Think about the current paths: say you have a fault which allows mains voltage to contact the chassis. That is the primary purpose of the safety ground, giving a low impedance current path back to the voltage source so that the breaker will trip, hopefully before you touch the chassis which is sitting at 120V.
If you have a separate ground rod, which is not tied to the main building grounding system, that path from chassis back to source is going through many tens of ohms of dirt, at the minimum, possibly much more in an area with dry or rocky soil, rather than a couple of ohms of wiring.
With a proper chassis safety earth connection and e.g. a 1 ohm path resistance (to make the math easy), you will get 120A flowing through the safety ground connection, which is about 7x the rated current of a 15A breaker, which according to the trip current vs. time tables from Schneider should trip the breaker within 2 seconds.
If instead you have a separate ground rod, and the resistance between the second ground rod, through the ground, through the primary ground rod, and back to neutral is e.g. 10 ohms (unrealistically low, but again makes the math easy), then you have 12A flowing, and the breaker will
never trip. Your equipment will be sitting with the chassis at 120V forever, and the only thing limiting current flow
through your heart when you touch it is the insulation of your footwear (including any capacitive reactance between your feet and earth). A current of 0.1A through a person is considered lethal, so I guess make sure you wear good rubber boots with thick soles when working in your studio.
Water pressure tank system creates a hiss thru any speaker (hifi or gtr amp) and also along any mic lines.
Literally a "hiss" noise, not "hum" or "buzz" or clicks or pops, or some other description? Wide band noise like white or pink noise?
That is kind of unusual for motor interference. Is it just a plain AC motor with an on/off relay like a traditional air conditioner or refrigerator? Or is it some kind of more sophisticated speed or power control of the motor?
My Tripp Lite will make the noise disappear if I run a gtr amp thru it in the garage studio and at the same time run the house water system. That leads me to believe that a beefed up transformer system would also be successful.
What leads you to believe a transformer would help? An isolation transformer is completely different than the Tripp Lite model you referenced. That is why I specifically asked if your TrippLite was "an isolation transformer, or a UPS, or just a power strip with surge protectors."
The model you have is a "power conditioner" which probably has a transformer, but also has some type of tap switching to increase or decrease the voltage when the incoming power is out of spec. It does not seem to be a UPS, so I don't think it is regenerating the power, but hard to compare to just a plain transformer without a lot more detail than the TrippLite brochure has.
Unfortunately the situation at the moment is that you know you have a problem, but you don't know exactly what the problem is. Without knowing the details of the problem you are likely to throw a lot of money at a solution which may or may not actually solve your problem.
If the TrippLite power conditioner solves the problem for you, why not get another one of those? The model you have seems to work, and is a couple of hundred dollars. That wouldn't even cover labor for an electrician to wire in a new transformer for you, not to mention that an isolation transformer in a case for mounting on the garage wall is probably going to be several hundred dollars.
From that same company you referenced earlier, a 3kVA transformer is almost $650:
Larson 3kVA isolation xformer
With parts and labor I don't see how you are going to get out for less than $1000, and it might not even solve your problem.