This is perhaps where I diverge from the original Motown design goal.
What did the Motown guys want to do? They wanted to be able to record electric instruments without micing amps and be able to drive multiple destinations with minimal involvement from the engineers. They also wanted to be able to provide some monitoring for the players. There were some technical goals and limitations to work with, and most of the technical details mentioned in the OP cover that.
In their day, most (if not all) equipment was 600 ohm input/output impedance and as such, the output drive needed to be pretty substantial. Motown also wanted to be able to double up destinations and needed to have additional drive capability. Aside from maybe attempting to run a guitar into similar equipment from the time, do we really have a need for that kind of drive? I don't really think I have that need, maybe you do.
I'm also in agreement that I want minimal involvement from the engineer. I just want to have the guitarist plug in, then the engineer (me?) will rec arm a track and go. If I setup the gain structure of the preamp to hit clipping on my converter just a bit beyond where the highest output of the hardest hit strum lands, then I've pretty much optimized the capture of the guitar itself.
I would think by this very nature, moderate playing should land about "0" and heavy playing should hit above that. Soft playing would obviously be a bit lower, but you could either add a secondary or tertiary gain setting on the preamp. For repeatability, I would advise against a pot and instead use a gain control switch.
Everything else that I would like goes well beyond the Motown pre and could totally (and maybe properly) be it's own thread. I pretty much envision a "guitar recording interface."
For instance, I would like the ability to take the recorded signal and feed it to an amplifier for re-amping if desired. If I recorded a guitar part that achieved a 1V P2P level on input, then when I send the recorded signal out of the DAW, I should be able to exactly hit the 1V P2P level on output. I'd rather achieve this with say calibration trim pots than a knob on the front panel.
I also need to "split" or "buffer" an output to feed to an amp while tracking.
Again...What I want is similar, but different enough from the Motown box that maybe I just need to drop out of this thread. I just felt that there was some overlap from what I want and what this thread is about and added my thoughts to it. To reiterate what I said earlier, the Motown guys created what they needed to meet the needs of their workflow and equipment. I think it might be interesting to take inspiration from the Motown engineers and make a box that fits the modern recording setup.