The R12/R13 voltage divider gives you 60V between two 0.5M resistors (I'm looking at original C12 schematic). R12 and R13 both have 60V drop across them (B+ = 120, R12/R13 junction is 60 then R13 is 0V at ground). The voltage drop only exists when current flows (120μA). R14 has no DC path to ground beyond the R12/R13 junction so no current flows and no voltage drops.
Once you put your DVM on the capsule side of R14 and reference to ground, you create a path for current to flow. If your DVM has an input impedance of 10M your new voltage divider is 60V across 260M (R14 + DVM) to ground. 10M/260M * 60V = 2.3V.
Assuming your capsule and / or C11 aren't shorted, you can assume that the voltage appearing at the R12/R13 junction will appear at your capsule's backplate.
Once you put your DVM on the capsule side of R14 and reference to ground, you create a path for current to flow. If your DVM has an input impedance of 10M your new voltage divider is 60V across 260M (R14 + DVM) to ground. 10M/260M * 60V = 2.3V.
Assuming your capsule and / or C11 aren't shorted, you can assume that the voltage appearing at the R12/R13 junction will appear at your capsule's backplate.