Alberto and Mike,
Here's some info from my long hours spent pondering, reverse engineering, dismantling, reassembling, building and cloning T4's:
The opto's don't always have a PERFECTLY linear correlation (so don't expect ABSOLUTE tracking, but within a dB is usually perfectly achievable), and sometimes they age quickly, sometimes errors happen during the matching process etc.
Anyhow,
The LA-3a is GENERALLY similar to the LA-2a in terms of the general design, -as suggested by lots of small details such as the 1k~2k resistor in the 'limit' switch position, the 68k series resistor at the input, the use of the T4 for example- but two areas where they differ are the availability of VERY high DC voltages for the EL panel drive and for the 'bridge' circuit which drives the GR display.
The EL panel is overcome by use of a step-up transformer to achieve similarly high EL panel AC voltages from a lower voltage DC-fed amplifier circuit... that takes care of that one... but the bridge circuit for the GR meter is addressed by a redesign.
In the LA-2a, tracking is adjusted by adjusting R25. The (large) DC voltage is fed in at the top of the bridge at the wiper of a trim potentiometer, which 'distributes' the current along each differently leg as the wiper is moved to one end and away from the other, and vice-versa.
In the LA-3a, the tracking will have to be adjusted some other way.
Of course the REAL fix is to get a better-matched T4 module, assuming all of the resistances are correct, but if you have an approx. 100k trim pot, I'd suggest temporarily replacing R36 with one, and seeing if it can be made to alter the GR tracking relationship... or if you don't have a 100k trimmer handy, try a 50k trimmer plus 47k in series, or something similar.... Or try swapping a few different fixed resistances in the 47k to 100k range, BE ADVISED however, that before swapping fixed resistors, you should wind DOWN the meter ZERO adjustment to something lower, for example about -6dB. This is because the two controls interact massively, just as they will in an LA-2a, but whereas with a trim pot you can watch the interaction in real time and adjust each one to prevent 'burning' the meter by pegging it hard against the endstop, with a fixed resistor swap, a sudden change in resistor value might result in the meter pegging unnecessarily. -You'll probably not REALLY hurt anything, but I'll advise caution here, since this is the first time for trying this... and I don't have an LA-3a here to play with right now.
Hope that makes some sense... I'll take a longer look at the schematic and see if there's anything else obvious, but so far as I can see, the interaction of the value in R36 (plus the meter's series resistance etc) and the resistively-based potential attenuation before it (R22/23 in parallel and the opto-to-ground) should have some tracking effect.
Hope that helps! -let me know what you find, but for now don't go much lower than 47k in position R13, -you might find that going lower makes the problem worse, I haven't thought it through. -Going HIGHER in value might be called for... For now, just try it quickly and see.
Keith