The little blue box labelled “Chansin” is definitely a relay.
The coupling transformer is in the base of the microphone body in a round MU Metal case, not in the PSU box.
Running phantom into this mic will not hurt it - it’s transformer isolated. All that’ll happen is nothing as pin 2 and pin 3 carry the same voltage, subsequently not impacting the sound or circuitry on the microphone side of the transformer.
Phantom is designed to deliver only a few mA and a load of more than about 20mA will just drop the phantom voltage across the high resistance phantom feed resistors. The initial pre feed resistor voltage remains unaffected.
The parts on the bench :
the blue thing is a capacitor that is 100nF or 0.1uF that I think will be the old capacitor that goes from the cathode of the 1st tube stage to ground in parallel to a resistor and an electrolytic capacitor - from the photo of the board you supplied it would appear they’ve changed for a new one but I’d look at C4 capacitor and check it’s got either 104 (10 to the power of 4 ie 100,000 picofarad) or 100n, or 0.1uF - all mean the same thing, same value, different way of writing the value. Voltage should be the same. If not the correct value either get a new one or put the old one back. Having said that the capacitor could also have come from the power supply
The flat 3 pin device looks like a 7806 voltage regulator so I’d say they’ve changed that in the power supply.
There are 2 spots on the board in the PSU where it looks like there should be components installed, but there's nothing there. These are labeled 180V and 6V.
You need to check if you’re getting 6 volts - look at your photos of the 6V and 180V points in the PSU box you queried about - these are the supply voltage test points - not missing parts there.
Just do the simple test with a DC Voltmeter make sure you’re getting those voltages. Be careful around the 180V. If the DC voltages are missing altogether you need to check the AC out from the transformer for that stage - the 180V DC is then derived from a bridge rectifier and then regulated by a trio of 60V Zener diodes, the 2/3 position for the pattern selector, the 3/3 position for the B+ for the tube. The 6V heater supply is derived from a bridge rectifier and regulated by a 7806 positive voltage regulator.
If there’s a missing AC voltage (after DC test) that will mean a blown transformer.
You will find this difficult if you can’t follow the schematic or know how a power supply logically works, but if you do the measurements of basic power first, someone here can maybe help you - also a clear photo of the regulator from the spare parts they gave back to you.
Does the panel light come on?
The way these mics work is really simple. To do any sort of work on this you’ll need some basic tools like a multimeter, good soldering iron with fine tips, desolder sucker, decent solder - 0.7mm a good size.
Get it working properly before you start worrying about replacing the transformer - serious size issues with fitting a new transformer unless you can get one that is small enough and the right profile to fit and is known to be better than the one installed - even then a bit of mechanical work involved. You can’t do improvements on a mic that’s not working.
Edit:
The value of capacitance 104 is the first 2 digits (10) multiplied by 10 to the power of 4 (10,000) = 10 x 10,000 = 100,000nF - the 3rd digit is your multiplier code. I didn’t make that quite clear before!