After some time I can say the build is finally over ! I have ended up replacing both 1250 with 1253 (-3dB att) and in my setup it's just the right amount of padding to give some room to the DBX118 to perform its magic. Overall I am super impressed with the sound, it's fat and warm, VCA compression with an attitude and I'll keep on using it on the mixbus or crushing things to death and other duties along much more expensive pieces of equipment. It's dead silent and the I/O card provides lots of makeup gain.
Thanks a TON for all the help here, I can't tell you how much I love this community. Some pictures ! I went for a dirty period correct look.
Beside the IO card design and new PSU, I had to trim the wooden sides, cut and bend precisely a 2U steel front panel saved from trash, fit everything in an Amazon aluminium enclosure and then do some drilling and soldering.
Cheers !